当事務所の荒内弁護士が執筆した「カリフォルニア州裁判所における民事陪審裁判の実務（第3回）」（NBL1251（2023.10.1）号）及び「カリフォルニア州裁判所における民事陪審裁判の実務（第7回）」（NBL1255（2023.12.1）号）が刊行されました。

2023年8月まで米国留学をしていた荒内弁護士が、研修先である現地法律事務所での経験に基づき、民事陪審裁判の実務を、同事務所のメンバーと共に連載形式で詳説しております。

「トライアル準備（争点整理・証拠整理）」と題する第3回連載では、事実審理（トライアル）開始直前期の手続進行を取り扱います。トライアル直前の進行協議期日（Pretrial Conference）を主軸に、法曹が行うトライアル準備について解説を行うものです。同時期に行う、提出予定証拠の排除を求める申立て（Motion in Limine）にも言及したユニークな文献です。

「トライアル（4）―証拠調べ等終了後」と題する第7回連載では、陪審に対する説示（Jury Instruction）・陪審による評議（Deliberation）・評決（Verdict）等、陪審制の根幹をなす制度を解説します。実務で使用される標準説示集（CACI（Judicial Council of California Civil Jury Instructionsの略））を引用し、説示例や評決の方式について具体的な説明を行うものです。

米国の民事訴訟は、裁判官による審理（Bench Trial）に付される場合や、和解により終了する場合も多く、日本の法曹が陪審裁判を経験できることは珍しいため、情報を共有すべく本寄稿に至ったものです。米国の訴訟と言えば、ディスカバリー制度が注目されがちですが、その後の主戦場であるトライアル（特に陪審裁判）について詳説した日本語文献として是非ご活用ください。

当事務所では、留学経験者が多数在籍しており、各種の国際取引案件を取り扱う体制が整っております。どうぞお気軽にご相談ください。